| 1. Staffel | |
 01a. Zum Biber geboren (75.9 MB)Die Biber Brüder werden von ihren Eltern aus dem Bau geworfen, um den jüngeren Geschwistern Platz zu machen. Nun versucht Daggett, auf seine Weise ein neues Heim zu schaffen und missachtet dabei alles, was er bisher von Mutter und Vater gelernt hat. |
 01b. Abends wenn es dunkel wird (81.2 MB)Alleine zu leben hat für die Biber Brüder auch Vorteile, denn sie können so lange aufbleiben, wie sie wollen. Was als tolle Sache beginnt, endet allerdings schon bald im Wahnsinn des Schlafmangels. |
 02a. Des widerspenstigen Zähmung (75.9 MB)Die Regierung will die Biber für den Dammbau einsetzen. Deshalb lässt sie Norb und Dag über einem Überschwemmungsgebiet abspringen. Nun haben die beiden Brüder es mit der Naturgewalt des Flusses zu tun... |
 02b. Total dental (75.9 MB)Neuerdings ist es bei den Bibern Mode, sich die Zähne lang wachsen zu lassen. Schon bald merken die Jungens, dass dieser Gag nicht ganz ungefährlich ist... |
 03a. Baumtagsgeschenke (75.9 MB)Als Norb zu Biberweihnachten, dem Baumtag, ein schönes Geschenk erhält, ist Dag neidisch. Nun will er Norb um jeden Preis das Präsent madig machen. |
 03b. Los, Biber! (75.9 MB)Die Biber besuchen ein Footballspiel, weil sie ihr Lieblingsteam die "Beavers" anfeuern wollen. Als ihre Mannschaft in Grund und Boden gespielt wird, greifen die Jungens kurzerhand entschlossen ein... |
 04a. Sammelfieber (75.9 MB)Wie viele Kinder lieben auch die Biber Brüder die tollen Preise, die auf der Frühstücksflocken-Packung ausgeschrieben sind. Deshalb wollen sie 1000 Schachteldeckel sammeln, um den Superpreis zu gewinnen. Als das nicht funktioniert, lassen sich die Biber etwas Außergewöhnliches einfallen... |
 04b. Laichte Zeiten (76.0 MB)Frühling liegt in der Luft und Tausende laichender Lachse sind im Wasser unterwegs. Versehentlich haben Dag und Norb ihren Damm mitten in die Wanderwege der Fische gebaut, was zu unschönen Konfrontationen führt... |
 05a. Strandbiber (73.1 MB)Da die Biber wegen des langen Winters nicht länger in ihrem Bau eingepfercht bleiben wollen, beschließen sie, gen Süden zu reisen. Schließlich merken die Jungens, dass es einige gute Gründe gibt, warum Biber nicht in sonnigen Gefilden leben. |
 05b. Ranger Dag (78.9 MB)Durch einen dummen Zufall darf Daggett als Wildhüter über die Wildnis herrschen. Doch schon bald steigt ihm die Macht, die er ausübt, zu Kopf. Innerhalb kürzester Zeit ist der Park ein Katastrophengebiet, und die Biber sitzen mittendrin... |
 06a. Muskelbiber (76.0 MB)Norb deckt Dags geheime Identität, in der er als Superheld unterwegs ist. Als Norb eines Tages in arge Bedrängnis gerät, ruft er ‚Muskelbiber‘ zu Hilfe... |
 06b. Angriff der Killer-Karpfen (75.8 MB)Nach einer unheimlichen Begegnung mit dem legendären Killer-Karpfen entschließt sich Daggett, das Monster zu jagen. Doch Norbert glaubt nicht an dessen Existenz und macht vorerst noch seine Späße... |
 07a. Ninja-Biber (75.9 MB)Daggett hat es satt sich, jedesmal wenn Gefahr droht, in seinem Bau zu verstecken. Obwohl Norb ihm zu verstehen gibt, dass das seine Natur ist, übt sich Dag in der Kunst des Kampfes... |
 07b. Wer hat Angst... ? (75.9 MB)Norb ist vollkommen entnervt, als sich eine Grille in den Damm verirrt. Nicht nur, dass ihn das permanente Zirpen stört, sondern auch Dags Grillenphobie macht ihm schwer zu schaffen. Mit allen Mitteln versucht er nun, das lästige Insekt loszuwerden... |
 08a. Biber im Weltraum (75.6 MB)Die Biber-Brüder werden ins All geschossen, um dort unter Beweis zu stellen, dass sie auch in der Schwerelosigkeit einen Damm bauen können. Kaum haben sie ihre Arbeit erledigt, lässt man die Streithähne im Weltraum allein. Jetzt müssen sie ihren Zwist kurzfristig beenden, um sich aus der desolten Situation zu retten. |
 08b. Wetten, nicht! (76.0 MB)Dag hat Angst, auf einen hohen Baum zu klettern. Norb hänselt ihn deswegen. Daraufhin fordert Dag von seinem Bruder, etwas noch Gefährlicheres zu unternehmen... |
 09a. Stinkezeh (76.0 MB)Gar nicht schön, was Norb da hat. Er leidet an einer Stinkezehe. Daggett will helfen und begibt sich auf die Suche nach dem Heilmitte. Das allerdings ist ein gefährliches Unterfangen. |
 09b. Stubenrein (76.0 MB)Wildtiere haben es schwer. Da sind sich die Biber einig. Also lassen sie sich von einer Familie adoptieren. Das Haustierleben allerdings ist ganz anders als sie dachten. Denn nichts ist so nervig wie eine stinknormale Familie... |
 10a. Tanz den Mambo (79.4 MB)Dag nervt Norbert. Und es kommt zum Streit. Also zieht sich Dag beleidigt zurück. Norb bemerkt jedoch schnell, dass ein Leben mit Dag hart ist, ohne aber noch viel härter. |
 10b. Mein Freund, der Stumpf (72.6 MB)Norbert freundet sich mit einem Baumstrunk an. Das bringt Dag, der rasend eifersüchtig ist, auf die Palme... |
 11a. Wiener Blut (75.9 MB)Norbert wünscht sich sehnlichst, ein Lippizaner-Hengst in Wien zu sein. Dag unterstützt diesen Wunsch. Doch schnell entdeckt Norb, dass das auch seine Nachteile hat. |
 11b. H2-Boah! (75.9 MB)Das hat Folgen: Kurz vor der Eröffnung toben sich die Biber-Brüder in einem Vergnügungspark aus. Der Spaß dauert nicht lange. |
 12a. Alle lieben Bing (75.9 MB)Bing ist eine Eidechse. Und sie ist einsam. Also schließt sie sich den Biber-Brüdern an. Doch schon bald geht der neue Freund den Geschwistern auf die Nerven. |
 12b.Versprochen ist versprochen (76.0 MB)Norbert will unbedingt etwas ganz Bestimmtes haben. Um es zu bekommen, muss er Dag ein Versprechen machen. Da Norb annimmt, Dag würde des Versprechen schnell vergessen, geht er auf die Bedingung leichtfertig ein. Leider hat Dag ein gutes Gedächtnis... |
 13a. Jammer der Liebe (75.9 MB)Schreck in der Morgenstunde: Als die Biber-Brüder erwachen, müssen sie feststellen, dass ihr Damm in eine Freilicht-Rock-Bühne verwandelt wurde. |
 13b. Schlecht geträumt (75.8 MB)Schlecht gewürzte Chips und Horrorfilme - danach bekommt Norbert Albträume. Jetzt hält er Dag für ein Monster, das bekämpft werden muss. |
| 2. Staffel | |
 14a. Rache ist süß (75.8 MB)Bill hat eine neue Tiersendung, in der er seltene Tierarten vorstellt. Auch die Biber-Brüder sollen in seiner Show auftreten. Sie fühlen sich geschmeichelt, doch es stellt sich herraus, dass Bill sich einen Scherz erlauben will... |
 14b. Reingelegt! (76.0 MB)Norbert hat keine Lust bei dem Regenwetter aufzustehen. Also tut er so, als sei er krank und lässt sich von seinem Bruder pflegen... |
 15a. Biber Fieber (75.9 MB)So schnell wird man ein Star. Als die Biber-Brüder Musik machen, werden sie von Ted Browman entdeckt, der ihren Song "Biber-Fieber" in die Charts bringt. |
 15b. Immer wieder letzte Woche (75.5 MB) |
 16a. Muskelbiber II (75.9 MB)Dag verkleidet sich als "Muskelbiber". Doch Norb erinnert ihn daran, dass Dag versprochen hat, nie wieder dieses Kostüm anzuziehen. Gerade, als Dag sich wieder umziehen will, erscheinen die Wissenschaftler, die eine wichtige Botschaft für den Superhelden haben... |
 16b. Stumpf sucht seine Wurzeln (75.1 MB)Diaabend bei Dag und Norb. Zu Gast ist Stumpf. Weil Norb eifersüchtig ist, dass sich Dag und der Baumstumpf so prächtig verstehen, behauptet er, Stumpf sei transplantiert, denn auf den Dias sehe man nur Ulmen. Dabei ist Stumpf doch eine Eiche. Traurig macht sich Stumpf auf den Weg, er will seine wahren Wurzeln suchen... |
 17a. ... vielleicht beim nächsten Mal (75.7 MB)Teeflower meldet sich zu Besuch an. Norb ist aufgeregt und möchte seine Flamme in seinen verrücktesten Klamotten begrüßen. Doch leider hat Teeflower ihr Outfit gewechselt... |
 17a. ... und Äction [Film ab] (75.9 MB)Norb und Dag finden eine Truhe mit Material zum Filmedrehen. Jetzt beschließen sie, mit Stumpf, Barry und Bing als Shauspieler einen Film abzudrehen. |
 18a. Un-Bär-Träglich [Cool wie Barry] (75.9 MB)Weil Barry-Bär nach Jahren wieder musizieren will, bieten sich Dag und Norb an, ihm zu helfen. Eigentlich wollen sie nur an Barrys Ruhm teilhaben. |
 18b. Die Kunst des Teilens (75.8 MB)Norb und Dag haben ein neues Spielzeug. Sie beschließen, es zu teilen, doch Norb beansprucht es größtenteils für sich. Das gibt Ärger. Schließlich stellen beide fest, dass Teilen doch schöner ist... |
 19a. Der mächtige Astkopf (75.7 MB)Norb entdeckt in der für Biber streng verbotenen Waschbärinnen-Zone ein köstliches Astloch. Weil sich Dag nicht beherrschen kann, macht er sich trotzdem auf in das Gehege. |
 19b. Tümpelschleim (76.1 MB)Weil Norbert in ein kleines Monster getreten ist, das wie Tümpelschleim aussieht, hat er jetzt ein Problem: Das Monster ist in ihn gefahren und lässt ihn lauter dummes Zeug tun. |
 20a. Wer zuerst lacht ... (75.9 MB)Norb und Dag spielen das Schweige-Spiel. Wer zuerst etwas sagt, bekommt zur Strafe den großen Trupel-Zwick. Natürlich schummelt Norb - und der gezwickte Dag bittet um eine faire Revanche. |
 20b. Der letzte Großhornbiber (75.9 MB)Eine blöde Verwechslung! Dag stößt sich den Kopf und bekommt eine Beule. Die zwei Wissenschaftler halten ihn für den letzten Großhornbiber und nehmen ihn mit. |
 21a. Die singenden Holzfäller (75.8 MB)Die singenden Holzfäller sind in Norbs und Dags Wald. Die beiden Biber wollen ihr zu Hause aber nicht verlieren - und so fragen sie die magische Kugel um Rat, wie sie die Holzfäller loswerden können. |
 21b. Hinter Gittern (75.8 MB)Dag hat aus Versehen die Hütte von Abraham Lincoln aufgefressen. Der erboste Zoodirektor will den Biber bestrafen, erwischt aber nur Norb... |
 22a. Freunde, Biber, Römer ! (75.9 MB)Auf ihrem Weg ins örtliche Sportstadion, nervt Daggett den Busfahrer, und der fährt aus Versehen den Bus durch ein "Loch im Zeit- und Raumkontinuum". Die beiden enden im echten römischen Colosseum, wo Daggett so viele Kämpfe anfängt, daß beide Biber zu Gladiatoren werden müssen. Nachdem sie menschenfressende Löwen und schreckliche zwei-äugige Cyclopen überlebt haben führen die Biber Ceasars Armee in eine tollkühne Verfolgungsjagd, welche Rom zerstört. |
 22b. Das große runde Fischei Dingi (75.9 MB)Daggett und Norbert entdecken ein enormes Fischei, das eine Bazillion Dollar wert ist. Die Situation wird übel, als das Goldfieber die beiden erwischt. Jeder der beiden versucht das Ei für sich zu erbeuten und der Einsatz steigt von Mal zu Mal, bis sie etwas über Gier von der Fischei-Mutter lernen. |
 23a&b. Der Tag, an dem die Erde total verdingst wurde (154.0 MB)Dag und Norb ziehen am Tag vor Halloween verkleidet um die Häuser, damit sie besonders viel Süssigkeiten absahnen können. Die Aktion ist ein Misserfolg und die Brüder unternehmen einen letzten Versuch. Sie landen im Schloss ihres Helden Oxnard Montalvo, wo seltsame Dinge vorgehen. |
|
 24a. Schwester Herzchen (77.6 MB)Daggett und Norbert versuchen alles, um die Zuneigung ihrer kleinen Schwestern zu gewinnen, die über das Wochenende in ihrer Pflege gelassen worden sind. Wärend der selbsternannte Kinderaufpaß-Experte Dag einen detalierten Plan zum Spaß-Haben verfaßt, lehnt Norb sich zurück und läßt sie tun, was sie wollen. Keiner der beiden Pläne funktioniert und ein wildes Durcheinander regiert. |
 24b. Alle Oops (84.0 MB)Daggett gewinnt aus Versehen eine Magische Bowlingkugel von der mystischen Dame der Bahn. Nun in der Lage einen Strike bei jedem Wurf zu rollen wird er in ein hochkarätiges Bowlingtunier um die Freiheit der Bowlinggemeinschaft vor den Bowlingraufbolden, den Gebrüdern Otto, verwickelt. Wie auch immer, er braucht die Hilfe seines Bruders, um zu gewinnen, doch Norbert möchte von dem Spiel nichts wissen, auf Grund eines Bowlingtraumas, welches er vor Jahren erlitt. |
 25a. Achtung Zombies ! (70.9 MB)Ein riesiger Sturm wäscht die Biber aus ihrem Damm und spühlt sie an ein beängstigendes Südstaatenufer. Zu erst tut Norbert Dags Angst über den Sumpf ab, aber bald laufen die beiden um ihr Leben, verfolgt von Zombies, einer Sumpf-Hexe und einem Mann mit einem Aligatorkopf, der ihre Biberzähne für einen besondere Voodoo-Trank haben will. |
 25b. Kellnerglück (83.9 MB)Die Biber werden Kellner in einem teuren französischen Restaurant, um Geld für ein cooles Radiergummi Horrormasken-Set zu verdienen. Das Disaster folgt, als die beiden die Karte und die Befehle des Oberkellners misverstehen. Zu ihrem Glück ist es ein französisches Restaurant und die Gäste erwarten Beleidigungen von den Kellnern. |
 26a. Nackte Tatsachen (82.0 MB)Ein misglückter Zaubertrick bindet die beiden Biber vollkommen haarlos an einen Telephonmast. Konfrontiert mit der peinlichen Aufgabe zurück zu ihrem Damm gelangen zu müssen flippt Dag aus. Norb vergnügt sich in seiner Nacktheit und drängt seinen Bruder seine Scharm zu überwinden. Schlußendlich schaft es Dag, mit Hilfe eines aufmunternden Liedes über Haarlosingkeit, das sie von einer Herde singender Scharfe erlernt haben. |
 26. Heimgezahlt (82.6 MB)Nachdem Dag die ultimative Widerlichkeit gegen seinen Bruder vollübt hat--auf seinen Kopf furzen-- schwört Norbert Rache. Dag wird verrückt, wärend er paranoisch auf Norbs Abrechnung wartet. Der Weilen vergißt Norb seine Vergeltungsandrohung, oder doch nicht ? |
| 3. Staffel | |
 27a. Der Leibwächter (87.7 MB)Daggett beschließt Big Rabbits Freund zu werden und ihn als persönlichen Bodyguard zu nutzen, weil der gefürchtet ist. Alles ist gut, bis Big Rabbit für sein Freundschafts Versprechen bezahlt werden will und Dag als Biber-Fußball benutzt. |
 27b. Mordshunger (75.7 MB)Daggett und Norbert sind mit Stumpf in einer Höhle um dort etwas Bergsteigen zu üben. Dag wird hungrig und sein grummelnder Magen läßt die Höhle einstürzen und den Ausgang blockieren. Gefangen in der Mine, ohne Ausgang und Essen, versucht Dag Stumpf zu essen. |
 28a. Invasion der Stink-Maden (74.3 MB)Daggett wird von dem EC Comic Buch "Komplott Comics presentiert: Angriff der Stink-Maden" so mitgerissen, daß er sich die Verschwörungs-Kevin Kopfpuppe kauft. Wenn Dag an der Leine zieht wahnt der Kopf ihn, daß alle Tiere von den außerirdischen Stink-Maden angegriffen werden. Er wird panisch wärend Norb denkt, daß man ihn nur wieder mal übers Ohr gehauen hat. Dag steigert sich in seine Paranoia, so daß Norb Big Bunny, Barry und Truckie rekrutiert, um Dags Ängste zu rechtfertigen. |
 28b. Beiß zu! (85.8 MB)Norb kämpft mit seiner Bettbeißerei, das übliche Biber-Kindheits Problem bei dem man des Nachts beißt. Wärend Dag behauptet, daß es keine große Sache sei hat cool-Norby eine schwere Zeit damit. |
 29a. Geisterspuk (87.3 MB)Bei Dag und Norb haben sich ein paar gute Geister eingenistet, die den beiden viel Freude bereiten. Da kommt der Wissenschaftler und sein Kollege Pete und die beiden wollen alle Geister des Universums erledigen. Dag und Norb versuchen, dies zu verhindern. |
 29b. Abends, wenn es dunkel wird II (87.3 MB)Nach der langen durchgemachten Zeit sind die Biber todmüde und wünschen sich nichts sehnlicher, als endlich zu schlafen. Doch sie sind zu müde und aus dem Schlafen wird nichts. Sie werden immer dämlicher im Kopf und reden nur noch Unsinn. |
 30a. Muskelbiber III (87.4 MB)Dag's unerschrockenes superheldisches andere Ich kehrt zurück. Dieses Mal ist eine Snowboard fahrende Treeflower als seine neue Asistentin dabei, als er erneut gegen seine alten Widersacher Baron Schlechter Biber (a.k.a. Norb) kämpft. |
 30b. Sing lauter ! (87.8 MB)Dag verliert jeden verbalen Zweikampf gegen Norb. Er wünscht sich, auch endlich mal das letzte Wort zu haben, bzw. Norb sprachlos zu machen. Laverta, die Bowlingfee taucht aus dem See auf und erfüllt Dag den Wunsch. |
 31a. Big Po Dex (87.4 MB)In der Zeitung ist von Big Po Dex zu lesen, einem riesigen haarigen Wesen, das es versteht, meisterhaft und unbemerkt umherzuschleichen. Dag will Norbs neues Spielzeug haben, kommt aber nicht unbemerkt dran. Er trifft Big Po Dex und will sich alle Tricks zeigen lassen, um sich anschleichen zu können. |
 31b. Komplette Verblödung (87.7 MB)Der Wissenschaftler wirft versehentlich eine Dummheitslösung in den Teich und alle Tiere, die daraus trinken, verblöden total. Bald ist Dag der einzige Kluge im Wald und genießt das sehr, bis er merkt, dass es blöd ist, als einziger schlau zu sein. |
 32a. Die Legende von Kid Freundlich (87.2 MB)Norb drängt Dag, der gar keine Lust hat, in den Western-Themen-Park, welcher sich ausschließlich um den legendären, grinsenden Kid Freundlich dreht, der dich mit Freundlichkeit tötet. Als der Kid Freundlich Roboter zu spinnen beginnt, ist das einzige, was zwischen den beiden Bibern und einem grinsenden Ableben steht Dags schlechtes Benehmen. |
 32b. Winterschlaf (87.5 MB)Die Biber befinden sich im Winterschlaf. Der Frühling naht, sie wachen auf und finden ihr Zimmer voll mit ebenfalls Winterschlaf haltenden Wildschweinen. Sehr gefährlich. Die beiden versuchen, sich wortlos herauszuschleichen, um die Tiere nicht aufzuwecken. Nach vielen Mühen haben sie endlich ihr Haus verlassen können, da sehen sie, dass die ganze Welt von schlafenden Wildschweinen bevölkert ist. |
 33a. Märchenstunde (114.0 MB)Die Tiere sitzen zusammen und erzählen sich eine Geschichte, bei der jeder mal den Faden dort aufnimmt, wo der Vorgänger aufgehört hat zu erzählen. So entsteht die abwechslungsreiche Geschichte von Null Null Biber und dem Geheim-Würstchen. |
 33b. Stumpfs Familientreffen (58.6 MB)Stumpf, Norb und Dag fahren zu Stumpfs Familientreffen. Stumpf ist sehr aufgeregt, weil er seinen Schwarm Vanity dort treffen wird. Norb hat eine leichte Ohr-Entzündung, die im Laufe der Geschichte immer schlimmer wird und ihn zu einem holzfressenden Ungeheuer mutieren lässt. |
 34a. Herzschmerz (83.7 MB)Norb und Dag wollen zum Ringkampf, da kommt Bing und klagt ihnen sein Herzleid. Seine Freundin Wanda hat ihn verlassen. Da Norb selber Herzschmerz hat, tröstet er Bing und Dag wird losgeschickt, Wanda zu suchen. Durch ein Missgeschick hält er ein Krokodil für Wanda und die Versöhnung klappt nicht so richtig... |
 34b. Väter können nerven (87.7 MB)Dad kommt unverhofft zu Besuch und Norbi ist schnell genervt. Außerdem erwartet er einen Besuch von Treeflower, der dann auch entsprechend schlecht für ihn verläuft. Dag ist begeistert von seinem Papi und fällt auf alle Scherze rein. Es endet in einer Katastrophe. |
 35a. Das "große Unbekannte" (87.5 MB)Dag versenkt diverse Dinge im Klo, alles um das "große Unbekannte" zu erforschen. Logischerweise verstopft es irgendwann und der Damm steht unter Wasser. Da muss Dag dringend pinkeln und will Norbis Klo benutzen, der aber ist dabei, die richtige Frisur zu finden und lässt Dag nicht rein. |
 35b. Umzugspläne (79.2 MB)Norb folgt seinem Instinkt und will umziehen. Er verspürt den Drang, sich einen neuen Damm zu bauen. Dag verspürt diesen Drang nicht und will bei seinen Freunden bleiben. |
 36a. Vatergefühle (87.7 MB)Dag wacht auf und findet ein kleines Baby-Mungo in seinem Bett. Obwohl Norb ihm klarmacht, dass er nicht die Mutter sein könne, benimmt Dag sich so und entdeckt sein Talent als Vater/Mutter. Norb will das Baby loswerden, als es aber seinen Namen sagt, ist auch sein Herz erweicht. |
 36b. Dags Liste (87.4 MB)Gegen Dags Siebhirn schenkt Norb ihm einen Priorganisator. Dag ist von dem Buch begeistert und will die anderen Tiere beeindrucken. Der Weltraum-Hochdruck-Füllerstift setzt zufällig Barry schachmatt, woraufhin sich das Gerücht von "Dag und seiner gefährlichen Liste" verbreitet. Die Tiere zahlen Norb alles, damit er sie von "Dags Liste" streicht. |
 37a. Muskelbiber IV (84.1 MB)Muskelbiber alias Dag ist vom Zeh-Boter besessen. Widerwillig spielt Norb mit, da sie eigentlich Freunde zur Party erwarten. Natürlich werden die beiden in ihren Kostümen überrascht, und so macht Norb das Beste draus und alle spielen "Superhelden"! Sie versuchen, Daggett vom Zeh-Boter zu befreien, was lange dauert. Schließlich wird Zeh-Boter vom stinkenden Schuh der Gerechtigkeit erledigt und Dag ist wieder frei. |
 37b. Zurück in die Kindheit (84.1 MB)Der uralte magische Nussbaum hat eine magische Frucht hervorgebracht. Als der Baum in den Damm stürzt, machen sich die beiden hungrigen Biber darüber her. Seltsame Dinge geschehen: sie verwandeln sich zurück in die Kinder, die sie früher waren und tollen herum. Sie entdecken die magische Nuss und versuchen, sie zu erreichen, bis sie ihnen schließlich in den Schoß fällt. |
 38a. Rollentausch (85.9 MB)Ein Raumschiff stürzt in den Damm. Die Kosmonauten kommen in Dags Bett unter. Norb und Dag tauschen für vierundzwanzig Stunden ihre Identitäten - wer sich als erster über einen längeren Zeitraum wie er selbst benimmt, muss den beschädigten Damm flicken. Für beide ist es nicht leicht, den Spiegel vorgehalten zu bekommen. |
 38b. Rasende Rocker (87.7 MB)Norb und Dag sind aufgrund eines misslungenen Zauberspruchs pelzlos geworden. Sie schämen sich ihrer Nacktheit und wollen schnell nach Hause. Da treffen sie die singenden Schafe, welche die beiden Biber aufmuntern und sie sich weniger blöd vorkommen. |
 39a. Der Starr-Wettkampf (87.7 MB)Dag und Norb befinden sich in einem Starr-Wettkampf, wer zuerst blinzelt, hat verloren. Im Fernsehen läuft die Gewinner-Bekanntgabe eines Wettbewerbs, bei dem beide mitgemacht haben, aber sie können das Gewinner-Foto nicht sehen, weil sie sich ja anstarren müssen. Als sie sich schließlich auf eine Auszeit geeinigt haben, ist es zu spät, der Preis ist verloren. |
 39b. Das gute alte Rachespiel (83.2 MB)Norb und Dag entdecken ihre männerliche Jungenhaftigkeit und sie gehen Mädchen ärgern. Treeflower ist ihr erstes Opfer. Zurück im Damm geschehen seltsame Dinge, erst verdächtigen sich die Brüder gegenseitig des Streichespielens, doch dann merken sie, dass es jemand anders ist. |
| 4. Staffel | |
 40a. Kampf der Giganten (82.5 MB)Während den Aufnahmen zu einem mexikanischen Film, in dem alle Stars des professionellen Wrestlings mitspielen kommt Daggett auf die Idee einen super Wrestler erschaffen zu wollen, in dem er anderen Wrestlern, mit unter El Grapadura, ihr Können 'stiehlt'. |
 40b. Dagettos Monster (83.7 MB)Norbert und Daggett try to rid the forest of the Loogie Hawk, whose spit is incredibly sticky, only to discover that, well, "spit happens" |
 41a. Messlattentag (83.0 MB)Norbert wird nicht damit fertig, daß Daggett größer als er sein soll. |
 41b. Ich bin kein Tier - Teil 1 (75.9 MB)Irgendjemand treibt seinen Spaß mit den Biber-Brüdern. |
 42a. Das einfache Leben (81.8 MB)Ein Verwandter von Norbert und Daggett, der aus der Wildniss kommt besucht die beiden und bringt sie dazu ihr komfortables Haus aufzugeben und wieder 'wild' zu werden. |
 42b. Der echte Bruder (84.1 MB)Nach dem Norbert sich Videos von seiner Geburt angeschaut hat ist er davon überzeugt, daß Daggett nicht sein wchter Bruder ist - noch mehr überzeugt es ihn, als ein Biber, der nahezu genau wie er aussieht (und einen Biber im Schlepptau hat, der Daggett sehr ähnelt) das selbe behauptet. |
 43a. Tauchfahrt ins Ungewisse (71.0 MB)Nachdem Norbert und Dag einen tiefen Graben in ihrem See entdeckt haben bauen sie ein U-Boot, um ihn zu erkunden. |
 43b. Dammbesetzer (83.8 MB)Während Norbert und Daggett zum Müllsortieren rausgegangen sind, macht sich eine Gruppe Otter das "Naturgesetz" zu nutze, um den Damm zu übernehmen. |
 44a. Dagski und Norb (96.3 MB) |
 44b. Die Sandburg (67.8 MB) |
 45a. Unser Kumpel Bing (82.5 MB)Norbert und Daggett können Bing nicht weit genug wegschicken, bis er zur Berühmtheit des Monats wird. Von nun an kämpfen Norb und Dag gegeneinader, um herauszufinden, wer Bings bestester Freund ist. |
 45b. Die Teichmeisterschaft (83.6 MB)Daggett, der nicht einmal die Grundregel des Fußballs ('Benutze deine Hände nicht') kennt, verwandelt sich in einen Fußball-superstar, als er seine ganze Wut in einen kräftigen Schuß umsätzt. |
 46a. Das Biber-Notsignal (83.9 MB)Daggett übertreibt es mit dem Schwanzschlagen, das universale Bibersignal für Gefahr. |
 46b. Allein zu Haus (84.0 MB)Norbert und Daggett denken beide sie seien alleine zu Hause... also wer könnte noch mit ihnen im Damm sein ? |
 47a. Größenwahn (76.0 MB)Norbert und Daggett beschließen sich eigene Schlafzimmer zu bauen. |
 47b. Bärenfutter (75.0 MB)Wären sie im Teich schwimmen werden Norb und Dag ausversehen von Barry für Lachse gehalten - als sie herausfinden, das ein Bär, der erst ein Mal auf den Geschmack von Bibern gekommen ist nicht mehr von ihnen lassen kann, fürchten sie um ihr Leben. |
 48a. Die Millenium Bowle (74.6 MB)Am Neujahrsabend 2000 wird Dag und Norb die Chance gegeben die Welt neu zu erschaffen, so wie sie sie gerne hätten. |
 48b. Euro-Biber (75.7 MB)Als Dag nach einem langen Winterschlaf erwacht, macht er die Entdeckung, dass Norb ein 'Euro-Biber' geworden ist. |
 49a. Wo die Liebe hinfällt (83.0 MB)Dag verliebt sich - in einen Angelköder... |
 49b. Partyspass (78.6 MB)Norb und Dag müssen sich beeilen, um noch rechtzeitig zu einer Party zu kommen, von der Dag seinem Bruder erst vor einer Stunde erzählt hat. |
 50a. Schokoriegel über alles (83.4 MB)Um den Lockenstab einer berühmten Persönlichkeit zu gewinnen, versucht Norbert Daggit dazu zu bringen Schokoriegel zu verkaufen. |
 50b. ... und noch mehr Dags (84.1 MB)Daggett schaft das Unmögliche - er macht etwas, das dümmer ist als er; er cloned sich. |
 51a. Die Termitenplage (78.1 MB)Weil Dag australische Ameisen züchtet, herrscht bald heilloses Chaos. Die Tiere sind in Wirklichkeit holzfressende Termiten, die den Damm besiedeln. Dag und Norb versuchen, mit einer Bombefür Ordnung zu sorgen. |
 51b. Familienausflug (84.0 MB)Dag, Norb und ihre beiden kleinen Schwestern wollen zu Narxas berühmter Inline-Skate-Show gehen. Doch Dag kann einfach nicht in einer Schlange warten. Und so kommt es, dass sie für die Show keine Karten bekommen. Zum Glück sucht Narxa Ersatz für ihre Hurrah-Heralde und die vier nehmen schließlich selbst an der Show teil. |
 52a. Pelzige Dämonen (84.1 MB)Tor bekommt die Aufgabe, zwei pelzige Dämonen auf der Erde zu bekämpfen. Norb und Dag sollen ihm helfen. Leider landen alle zum Schluss in der Hölle. |
 52b. Spinnen an Bord (73.3 MB)Norb ärgert Dag, der kurz darauf abhaut - samt Damm. Norb nimmt die Verfolgung auf. Und landet schließlich auf einem großen Schiff. Dort ist Dag Gefangener der Gruppe 'Das Rattenpack'. Jetzt muss Norb seinen Bruder und den Damm befreien. |
 53a. Fett in drei Schritten (83.7 MB)Daggett geht über zu außerordentlichen Methoden um endlich Fett für den Winter aufzubauen. |
 53b. Ich mag mich! (83.5 MB)Dag hat genug von Norberts ständigem "ich mag mich" und versucht daher seine "leidy-leidy-was-kann-ich-mich-gut-leiden" - und schon bald ist er jemand, um den sich alle reißen, was dazu führt, daß Norbert sich gehen läßt. |
 54a. Zurück nach Kanada (84.0 MB)Norbert undd Daggett's Damm wurde das Wasser von dem Damm kanadischer Biber geblockt, die den Teich für Kanada beanspruchen. |
 54b. Das Yak im Sack (76.0 MB)Yak im Sack, ein in Reimen sprechendes Fantasie-Monster, besucht die Brüder. Allmählich fängt auch Norb an zu reimen, nur Dag lässt sich nicht bekehren... |
 55a. Das Golfturnier (83.3 MB)Dag und Norb spielen Golf. Weil Dag ständig verliert, gibt er auf. Da holt Norb den schicken Golfwagen, der ausschließlich von dem Gewinner gefahren werden darf. Er lässt Dag siegen und sich von dem stolzen Gewinner auf der bequemen Verlierer-Rückbank kutschieren. |
 55b. Gute Manieren (84.1 MB)Dag und Norb sind bei den Rabbits zum Essen eingeladen. Doch wider Erwarten, treffen sie auf eine unkultivierte Essensgesellschaft. Alle Benimmregeln waren also umsonst... |
 56a. Die Qual mit dem Wal (84.1 MB)Dag rettet Camus, den Killerwal, aus Bill Lickings Zoo. Er bringt ihn nach Hause in den Teich. Norb findet das gar nicht lustig und sieht in dem gefährlichen Tier alles andere als ein niedliches Haustier. Als Camus Dags Teddy frisst, will auch Dag ihn loswerden... |
 56b. Ein seltsames Geschenk (81.3 MB)Einen Tag vor Dags und Norbs Geburtstag kommt ein Päckchen von Mum ins Haus. Die Biber sind verunsichert, weil sich das Paket seltsam benimmt: es bewegt sich, verändert Form und Farbe. Wie sich herausstellt, ist es gar nicht von Mum, sondern den Wissenschaftlern. |
 57a. Ein Leben ohne Dag (77.3 MB)Dag fühlt sich von Norbi und seinen Freunden beleidigt und straft sie damit indem er fortgeht. Er trifft auf die magische Lady Laverta Lutz, die ihm einen Blick in das Leben ermöglicht, das seine Freunde führen würden, wenn es Dag nie gegeben hätte. Dag ist frustriert - allen geht es besser, nur ihm nicht! Er will wieder zurück in sein altes Leben und kehrt reumütig heim zu Norbi. |
 57b. In geheimer Mission (84.1 MB)Mutter kommt zu Besuch. Mit Hilfe einer merkwürdigen Handtasche säubert sie den Damm und backt Kekse. Schließlich gesteht sie eine Geheimagentin zu sein und gerade die westliche Hemisphäre zu retten. Die magische Tasche verhilft ihr zum Sieg über die Bösewichter und so verabschiedet sie sich nach getaner Arbeit. |
 58a. Haus Sitter (83.7 MB)Weil Norb und Dag einen Kurztrip zum Banjo-Festival gewonnen haben, suchen sie einen Haus-Sitter für ihren Damm. Sie bitten ihre beiden kleinen Schwestern. Da diese nicht lesen können, hinterlassen Norb und Dag ihnen ein Video mit den Anweisungen. Natürlich klappt auch das nicht so recht... |
 58b. Muskelbiber V (79.0 MB)Laut Comic-Heftchen ist Muskelbiber in Rente gegangen. Dag zieht das Kostüm an und verbreitet die traurige Nachricht. Niemand ist traurig außer Bing. |
 59a. Die Reise in den Riesen-Dag (81.7 MB)Die Wissenschaftler machen Dag zu einem Riesen, um ihn mit einem Auto von innen erforschen zu können. Dag verblödet bei diesem Prozess, und so muss sich Norb als Retter ebenfalls ins Innere seines Bruders begeben, um die Wissenschaftler zu vertreiben. |
 59b. Das Wüsten-Rennen (80.5 MB)Dag und Norb lassen sich auf ein Wettrennen mit einem Truck-Fahrer ein. Trotzdem sich der Fahrer alle möglichen Tricks ausgedacht hat, um die Biber abzuhängen, fahren die beinahe als Erste ins Ziel. Aber eben nur beinahe... |
 60a. Kinderkram (84.0 MB)Norb verlangt von Dag, der noch mit Puppen spielt, er solle endlich erwachsen werden. Daraufhin spielt Dag die Rolle eines Dads - er benimmt sich vernünftig und erwachsen. Norb begibt sich immer mehr in die Rolle des unartigen Sohnes, bis er zum Schluss selbst mit den Puppen spielt... |
 60b. Smelly Jims Rummelplatz (82.1 MB)Smelly-Jims Rummelplatz ist zu Besuch und Dag und Norb gehen sich amüsieren. Dag heuert bei Smelly-Jim an und auch Norb lässt sich überreden. Jim macht Geld und die Biber müssen arbeiten - schließlich wollen sie kündigen, was Jim nicht zulässt. |
 61a. Der neue Norb (83.0 MB)Weil Norb der Damm auf den Kopf gefallen ist, leidet er an Damnesie. Er nennt sich Troy und ist sehr nett zu Dag. Der genießt das neue Leben, bis Norb ein Baum auf den Kopf fällt und er wieder normal ist. |
 61b. Damm unter! (75.9 MB)Ein riesiger Vulnado fegt über den Damm und reißt ihn um. Dag und der verhasste Trucki müssen sich durch die Wassermassen kämpfen. Das verfeindetet Paar kann plötzlich gut zusammenarbeiten... |
 62a. Brille mit Durchblick (83.7 MB)Norb bestellt sich eine unsichtbare Röntgenbrille. Dag muss sie bezahlen. Bald aber merkt Norb, dass Dag ihn getäuscht hat und die echte unsichtbare Brille besitzt. Norb hat nur eine Fälschung. |
 62b. Das Hakenmonster (65.6 MB)Die Biber campen, und Dag gruselt sich in der Dunkelheit. Norb zieht ihn deswegen auf und erzählt Horrorgeschichten. Als aber auch Norb Angst bekommt, schleichen sich die beiden Biber zu ihrem Damm zurück und sind froh, wieder zu Hause zu sein. Doch da wartet eine unheimliche Botschaft auf sie. |